22 Words Your Grandparents Used That Give Away Where the Family Came From

Sarah Levy
Sarah Levy Sep 3, 2026 · Updated Oct 19, 2026 · 10 min read

Maybe it was a grandmother telling you to outen the lights before bed. Maybe it was a grandfather sending you upstairs to redd up your room, or calling you cher, which sounded like “sha” and seemed to be his own private word for you.

You never asked what any of it meant. You just knew it meant home.

Words like these feel homemade, and plenty of families assume Grandma made them up. Often they are much older than the kitchen.

They came with someone: on a ship from Ulster, out of the German-speaking farm country of Pennsylvania, up from French-speaking Louisiana, or down from a Dutch colony on the Hudson. And they kept getting said long after anyone remembered why.

A word can’t prove where a family came from. Neighbors borrow words, marriages mix them, and whole cities pick them up. But a word can be a clue, and some of the best clues were said out loud at the dinner table every night.

So which of the words you grew up hearing has been quietly carrying your family’s old address?

1. Davenport

1. Davenport

If your grandparents grew up around Buffalo or Erie, or in the Upper Midwest, they may have sat you down on the davenport. They meant the sofa. The word was used for a couch in some Great Lakes regions, and in New York’s Adirondacks and Tug Hill Plateau it hung on among people born before World War II. There, a davenport often meant a sofa that folded out into a bed.

The name came from a company, not a place. A. H. Davenport and Company, a Massachusetts furniture maker that no longer exists, made sofas popular enough that the brand name turned into the ordinary word for the thing.

The odd part is where it ended up. The company was in Massachusetts, but the word settled in the Great Lakes. The radio show A Way with Words calls it a term that was once common in the Upper Midwest and “has largely been consigned to the antique shop.” It has nothing to do with Davenport, Iowa.

2. Bubbler

2. Bubbler

In Wisconsin and Rhode Island, you get a drink of water at the bubbler. The word is usually traced to a Kohler product called the Bubbler. Linguist Joe Salmons has pointed out that the term is used where that valve was widely sold: bits of New England, mostly eastern Wisconsin, and Melbourne, Australia.

According to the company’s story, as told in the University of Wisconsin’s alumni magazine, the product was invented in 1888, and the original Bubbler shot water one inch straight into the air. That bubbling gave it the name. By February 1910, a newspaper in River Falls, Wisconsin, mentioned “sanitary bubblers” ordered by the local school board.

Wisconsin can’t claim the word outright, though. The Oxford English Dictionary treats the drinking-fountain sense as originally Australian.

3. Redd Up

3. Redd Up

If you were told to redd up your room, you were being told to tidy it, in a phrase that very likely crossed the Atlantic in the 17th or 18th century. Sociolinguists Barbara Johnstone and Scott Kiesling list redd up among the southwestern Pennsylvania words that are “probably Scotch-Irish.” They tie it to settlers who emigrated from Ulster, in the north of Ireland.

That makes it part of the oldest layer of Pittsburgh speech, but not the only layer. Kiesling has described how the city’s distinctive way of talking also took shape when industrial-era immigrants learned English from one another. The redd up, though, was most likely there first.

4. Mango

4. Mango

In the Ohio River Valley, including Indiana and neighboring states, an older relative might ask you to chop up a mango for the salad. They mean a green bell pepper. Regional word lists file it under the Midland dialect area.

The route from fruit to pepper is a strange one. In 18th-century England, real mangoes were scarce, and pickled mangoes from India were popular. So cooks stuffed and pickled other produce and called the results “mangoes.” The fruit’s name became the name of the pickling method, and the recipes reached America through English cookbooks.

From there, the word got reapplied to a couple of different vegetables, including the green pepper. A grandmother in Indiana calling a pepper a mango was using the leftover name of an old English pickle.

5. Outen the Lights

5. Outen the Lights

“Outen the lights” means turn off the lights, and it is a near word-for-word carryover from Pennsylvania German: “Mach’s Licht aus.” The Pennsylvania Dutch weren’t from the Netherlands. They were German-speaking settlers.

The phrase rarely traveled alone. Families with those roots might also say “the milk is all” when the milk was gone (from “Die Milch sin all”), “it wonders me” for “it makes me wonder,” and that it was spritzing when a light rain started.

Hear one of those from a grandparent and it might be a quirk. Hear all of them from the same grandparent, and the clue pointing to Pennsylvania German country gets hard to ignore.

6. Nebby

6. Nebby

There may be no better word for a nosy neighbor. In western Pennsylvania, a nebby person can’t stay out of other people’s business, and the word is surprisingly literal. “Neb” means nose or beak, and according to A Way with Words it has been around in English for more than a thousand years. A nebby neighbor is sticking their neb into your business.

Johnstone and Kiesling put nebby on the same “probably Scotch-Irish” list as redd up. It is not related to the Yiddish “nebbish,” even though the two sound alike.

7. Lagniappe

7. Lagniappe

In Louisiana, lagniappe means a little bit of something extra, like the bonus doughnut a shopkeeper drops in the bag. It looks thoroughly French, and New Orleans Creole French speakers did give it that spelling. Its earliest citations are in French, from New Orleans, and it was in print there by the 1840s.

But it started much farther south. Lagniappe comes from South American Spanish la yapa or ñapa, a free extra, which traces back to the Quechua word yapay, meaning to increase or to add. Quechua is spoken in the Andes.

So a word Louisiana grandmothers used for a little something extra traveled from the Andes, into Spanish, into Louisiana French and finally into English.

8. Yinz

8. Yinz

Yinz is Pittsburgh’s “you all,” and these days it is practically a brand. It shows up on merchandise and even license plates.

The word is older and wider than the city, though. Johnstone and Kiesling write that yinz “is found throughout the Appalachians in various forms (such as you’uns)” and “is most likely Scotch-Irish as well.” A grandparent in Pittsburgh saying yinz and one elsewhere in Appalachia saying you’uns may be drawing on the same old source.

9. Cher

9. Cher

In Cajun Louisiana, cher, pronounced roughly “sha,” means dear or darling. It carries endearment or cuteness, especially between lovers or toward a child or an animal.

A grandparent calling a grandchild cher is speaking French, even if nobody in the house spoke French anymore. The language faded, and the tenderness stayed.

The same Cajun English gave grandparents a couple of other tells. “Get down” can mean get out of the car, possibly from French descendre or from getting down off a horse. And “save the dishes” means put them away, not rescue them.

10. Jimmies

10. Jimmies

If your family comes from Boston or Philadelphia, your ice cream may have come with jimmies, not sprinkles. Jimmies is the most popular term for chocolate sprinkles in the Boston, Philadelphia and New England regions. The word was first documented in 1930, as a topping for cake.

Where it came from is murky. The Just Born Candy Company of Bethlehem, Pennsylvania, claims it invented the product and named it after an employee. That is the company’s claim, and the origin is still uncertain.

One story you can safely retire: that jimmies were named for the Jimmy Fund charity, with Brigham’s charging a penny extra for them. The fund was started in 1948, well after the word’s first known appearance.

11. Make Groceries

11. Make Groceries

When a grandmother in New Orleans or Cajun country says she is going to make groceries, she isn’t cooking. She is going shopping.

The phrase is a word-for-word translation of the French way of saying it. French faire means both “to do” and “to make,” so a French phrase for doing the grocery shopping came out in English as making the groceries. Her English kept the shape of a language she may never have spoken.

12. Tonic

12. Tonic

In eastern Massachusetts, a tonic wasn’t only quinine tonic water. It was any soft drink. In New England, the word covered carbonated soft drinks in general.

It is an older Boston-area word that has largely faded, which is exactly what makes it a grandparent word. Other regions had their own old names, too. In the South, especially North Carolina, a soft drink could be a “dope.”

13. Frappe

13. Frappe

In old New England, a milkshake could be just milk, maybe with a squirt of seltzer. If you wanted ice cream in it, you asked for a frappe. Ice cream historian Jeri Quinzio, author of Of Sugar and Snow, says a frappe “contained ice cream, and it was a richer, thicker drink.” It wasn’t until around 1915, she says, that milkshakes with ice cream caught on nationwide.

Eastern New England still says frappe. Rhode Island has its own word for the same drink: a cabinet.

As for why Massachusetts landed on a French-looking word, nobody’s sure.

14. Hoagie

14. Hoagie

Philadelphia calls it a hoagie. New England says grinder and New York City says hero for similar long sandwiches. Philadelphia made the hoagie its official sandwich in 1992.

The most popular origin story goes like this: Italian-American workers at the Hog Island shipyard in Philadelphia, around World War I, ate these sandwiches. They became “Hog Island” sandwiches, then “hoggies,” then hoagies.

It is a great story, and it should be treated as one. It is one of several competing theories, hard evidence is sparse, and the accounts were recorded decades later.

15. Hotdish

15. Hotdish

If your family comes from Minnesota, the Dakotas, Wisconsin or Montana, you may know the casserole as hotdish: cooked in a single baking dish and served hot. In Minnesota it is a fixture of family reunions, potlucks and church suppers. The earliest known written recipe comes from exactly that world.

In 1930, the Grace Lutheran Ladies Aid in Mankato, Minnesota, put together a church cookbook, and a Mrs. C. W. Anderson submitted a hotdish.

Her recipe called for hamburger, onions, Creamette pasta, celery, a can of peas, tomato soup and tomatoes. Food & Wine later called it “the first written record of a hotdish recipe.”

16. Uff Da

16. Uff Da

Uff da came to the Upper Midwest with Norwegian and Swedish immigrants. In Norwegian and Danish, “uff” is a mild interjection for something unpleasant.

In the Midwest, its meaning grew. The same two syllables can answer a cold north wind, sitting down after a long day or a piece of bad news. You hear it especially among families with Scandinavian roots in Minnesota and the Dakotas.

17. Stoop

17. Stoop

Grandparents who sat out on the stoop were using a word older than the United States. It comes from the Dutch stoep, meaning step or sidewalk, and it is pronounced the same way. Settlers from the Netherlands brought it to New York’s Hudson Valley, where it has survived from colonial times to today.

It has also spread. Stoop is now in general use across the Northeast and is probably still spreading, so it hints at New York-area roots without proving any Dutch ancestry.

The Dutch left other traces nearby. Hudson Valley names ending in “-kill” come from the Dutch word for a creek or stream. Fishkill comes from “Vis Kill,” or Fish Creek, which means Catskill Creek literally says “creek” twice.

18. Gravy

18. Gravy

In many Italian-American families, especially in Philadelphia, New York and Boston, the slow-cooked tomato sauce on Sunday is gravy. Food historians and linguists have a few theories about why.

One is about fitting in. Linguist Roberto Dolci suggests some immigrants “changed the meaning of gravy to fit in,” because “sauce” sounded too much like “salsa.” Another is about timing: families from the early wave of immigration, roughly 1880 to 1924 and mostly from Southern Italy and Sicily, tend to say gravy, while later arrivals say sauce. A third points out that the Italian word sugo covers both “sauce” and “gravy.”

None of these is a rule. Gravy versus sauce is famously argued about inside Italian-American families, enough that Lorraine Ranalli wrote a whole book called Gravy Wars.

19. Agita

19. Agita

Agita is that sour, anxious feeling in your stomach, and it sounds like it comes from “agitate.” It doesn’t. Merriam-Webster traces it to a Southern Italian dialect pronunciation of the Italian acido, literally heartburn or acid, from the Latin acidus. Somewhere along the way, “ah-chee-doh” became “ah-jih-duh.”

It shows up in print in Martin Boris’s 1979 novel Two + Two, and Woody Allen’s 1984 film Broadway Danny Rose helped popularize it. It is still in popular use in New York City, so a grandparent with agita may simply have lived near New York rather than come from Italy.

20. Schlep

20. Schlep

Schlep means to drag or haul something, or to make a tedious trip. Nosh means a snack. Kvetch means to complain habitually. All three come from Yiddish, a Germanic language originally spoken by Jews in Central and later Eastern Europe, and many Yiddish words entered English by way of American English.

These days plenty of people schlep and kvetch with no Yiddish-speaking ancestors at all, especially around New York. A grandparent who used all three is offering a hint about the family, not a verdict.

21. Might Could

21. Might Could

“I might could help you with that.” Some Southern speakers stack two or more helping verbs in a row: might could, might should, might would, used to could. Linguists call it modal stacking.

Where it comes from is genuinely controversial. Some say it developed in Modern English. Others trace it back to Middle English, and others to Scots-Irish settlers. If a grandparent from the South or Appalachia said “might could,” the Ulster connection is a real possibility, but only one of several.

22. Nonna, Oma, Lola, Mormor: What They Asked to Be Called

22. Nonna, Oma, Lola, Mormor: What They Asked to Be Called

The most personal word on this list is the one you called your grandmother. Italian families say Nonna and Nonno. German families say Oma and Opa.

Greek grandparents are Yia Yia and Papou, Spanish ones Abuela and Abuelo, Filipino ones Lola and Lolo, and Irish ones Maimeó and Daideó. In Yiddish, a grandmother is a bubbe.

Swedish goes a step further and tells you which side of the family a grandparent came from. Your mother’s parents are Mormor and Morfar. Your father’s parents are Farmor and Farfar. Mor means mother and far means father, so Mormor is literally “mother-mother.”

Plenty of families pick a name like Oma or Nonna with no German or Italian roots at all. Even so, it is often the first word a child learns for a grandparent, and sometimes the last trace of the old language left in the family.

The Words Outlasted the Reasons

Nobody decided to keep these words. They lasted because grandparents kept saying them, at bedtime and at the dinner table, generations after the ship or the wagon or the colony, and long after anyone remembered why. A single word turned into a small, stubborn piece of where a family started.

If your family has a word like that, it is worth asking an older relative what they called things growing up. Generational Journeys, an e-book of 170 interview questions for relatives, can help you start that conversation. Ask while you can, and listen for the words nobody else says.

Stay in the loop

More like this, plus stories, tips, and resources to dig even deeper. Straight to your inbox.

Leave a Comment